أشعار - جيمس جويس

[يضم هذا الكتاب أول ترجمة عربية لأشعار جيمس جويس الأكثر شهرة. وهو عبارة عن ترجمة لمجموعتين شعريتين كتبتا في سنوات مختلفة هما «موسيقى الحجر» و»أشعار رخيصة»، وثلاث قصائد أخرى منفردة هي «هو ذا الطفل» و «المحكمة المقدسة» و «غاز من موقد». كتب جويس هذه الاشعار بين الأعوام 1901 و1906. والظاهرة في قصائد هذه المجموعة قدرة جويس على الذهاب إلى أقصى الإتجاه المعاكس لثورتيه وتجديده في مجال النثر، حيث تظهر الغنائية، والحب وحالة الانسجام مع الذات ومع الطبيعة، والإيقاع الموسيقي، أي مع كل ما يثور عليه جويس في نثره. يمكن القول إن شعر جويس هو بحث عن الذات الأولى المروضة والمحافظة والنفس المطمئنة إلى نزاعاتها الفكرية البدائية. إختارت القصائد وترجمتها ريم غنايم، وأصدرتها دار الجمل ـ بيروت.