حتى يكون إسمي أنخل غونثالث
اليوم كلُّ شيء يفضي بي إلى نقيضه:
فأريج الوردة يطمرني في جذورها،
والصحو يلقيني في نعاسٍ آخر،
أنا موجود،
إذن فأنا في سبيلي إلى الموت.
الآن كلُّ شيء يجري بنظام صارم:
فالعقارب تأكل من يدي،
والحمام ينهش أحشائي،
والريح الأشدّ برودة تلهب وجنتَيّ.
هكذا باتت حياتي اليوم.
أقتات على الجوع،
وأكره من أحبّ ..
**
أنخِل غونثالِث (1925 - 2008): واحد من أعظم الشعراء الإسبان في العصر الحديث، إن لم يكُن أعظمهم على الإطلاق. حصل على عدد من الجوائز الأدبية رفيعة الشأن، من بينها جائزة أمير أستورياس (1985)، وجائزة الملكة صوفيا للشعر (1996)، وجائزة فيدريكو غارثيا لوركا للشعر (2004)، وجائزة خوليان بيستيرو في الفن والأدب (2001)، وغيرها من الجوائز المرموقة. كما نُصِّب عضوًا في الأكاديمية الملكية الإسبانية، واشتغل بتدريس الأدب في جامعة نيو مكسيكو.
كتب ذات صلة
القرّاء الذين اشتروا هذا الكتاب اشتروا أيضًا
الرئيسية 
المفضلة 
الحقيبة 
فلتر 
دخول
Mohamed Khaled
14-سبتمبر-2022 04:02
.... اقرأ المزيد"لم تكن امرأة واحدة في مثل جمالك،
مدى اللحظة الخاطفة التي عشقتك فيها:
حياتي بأسرها."
بكل تأكيد هذا واحد من أفضل دواوين الشعر التي قرأتها في حياتي، وهو أفضل ديوان شعر مترجم قرأته على الإطلاق، فعلاقتي بالشعر ليست كبيرة، وأحياناً لا أستطيع أن أستيتغه، أو أفهمه، وكان ذلك تخوفي الأكبر مع هذا الديوان، أن يكون غير مفهوماً بالنسبة لي، بالإضافة إلى كونه مُترجماً فيحيد عن المعنى الأساسي، والشيء الوحيد المُشجع حوله، كان أنه من ترجمة مارك جمال، ولكم أنا مُتمن أنني خُضت هذه التجربة.
<
إعجاب (0)
تعليق