مدام بوفاري

هذه هي الترجمة الدقيقة الوافية للرواية، وتنشر كاملة، ويليها نص الدعوى المقامة على المؤلف ودفاع المحامي وقرار المحكمة، وكلها يثير التشويق والمتعة، فضلاً عما تتركه الرواية من أثر بليغ في نفوس القراء.

صدر كتاب مدام بوفاري لـ غوستاف فلوبير بترجمة محمد مندور عن دار المدى ضمن سلسلة أعمال خالدة التي تضم روايات مترجمة من كلاسيكيات الأدب.

نبذة عن رواية مدام بوفاري

"مدام بوفاري" من أروع الروايات التي عرفها الأدب العالمي في القرن الماضي، إن لم تكن أروعها على الإطلاق. وقد كرس بها غوستاف فلوبير، أكبر روائي فرنسي مع بالزاك في القرن التاسع عشر، انتصار المذهب الواقعي على المذهب الرومانتيكي؛ ومن هنا تأثيرها العميق في مجرى الرواية العالمية المعاصرة.

 وعند صدور "مدام بوفاري" أقامت النيابة العامة الفرنسية الدعوى على فلوبير بتهمة اللاأخلاقية، ولكن محامي الكاتب ألقى مرافعة رائعة دافع فيها عن الرواية دفاعاً بليغاً لم تجد المحكمة معه إلا أن تبرئ الرواية وتعتبرها عملاً فنياً ممتازاً.

إنكم لستم ممن يدينون الكتب لبضعة أسطر، بل أنتم من أولئك الذين يحكمون قبل كل شيء على الفكرة والوسائل المستعملة. والذين سيطرحون على أنفسهم ذلك السؤال الذي ابتدأت به مرافعتي، والذي أنهيها به: هل قراءة مثل هذا الكتاب توحي بحب الرذيلة أو توحي ببشاعة الرذيلة؟ إن قراءة هذا الكتاب لا يمكن أن تولد أثراً غير الذي ولدته، وهو أن هذا الكتاب ممتاز في مجموعة.