رقائم لروح الكون : ترجمات شعرية مختارة

"... آه، كم القصائد ضئيلة الأثر عندما تكتبها باكراً في حياتك... عليك أن تنتظر وتجمع الرشد والحلاوة طيلة عمر كامل، طويل إن أمكن، وبعد ذاك، قرب النهاية تماماً، ربما أمكنك أن تكتب عشرة أبيات صالحة. فالقصائد ليست، كما يخطر للناس، عواطف ببساطة (للمرء، بدهاً، عواطف في بدء بكوريته) - إنها تجارب من أجل قصيدة واحدة، عليك أن ترى مدناً عديدة، بشراً وأشياء كثيرة، عليك أن تفهم الحيوانات، أن تحس كيف تحلّق الطيور، وأن تعرف الإيماءة التي للأزهار عندما تتفتح في الصباح...". راينر ماريا ريلكه