الموظفون

وصلت رواية الموظفون للروائية الدنماركية أولغا رافن للقائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية/ روايات مترجمة للانجليزية في ٢٠٢١. وهي رواية تنتمي لأدب الخيال العلمي الذي لا نجد ترجماته كثيرًا بالعربية. صدرت الرواية عن دار أثر للنشر والتوزيع بترجمة إسكندر حمدان.

نبذة عن رواية الموظفون

يأخذنا كتاب الموظفون لـ مستقبل قريب-بعيد غير واضح المعالم، على بعد ملايين السّنين من كوكب الأرض وحيث لا مجال للعودة، على متن السّفينة الفضائية 6000، تُجمَّع شهادات الموظّفين من بشرٍ وأشباه، أولئك الذين وُلِدوا، وأولئك الذين صُنِعوا؛ لمحاولة فهم ما حدث، من خلال فسيفساء شعرية علمية فلسفية متشظّية. إذ "يستحيل التّنبؤ بما ستؤول إليه الأمور.

ففي كلِّ حركة عنصرٌ من الفوضى. كما يظهر أنّ العلاقة بين التّطوّر والصّراع شرطية بحتة. ليرتسم في الذّهن شيئًا فشيئًا عالمٌ داخل العالم، زخمٌ ضمن الحيّز الضّيق، بتفاصيله الهجينة والمألوفة. أين يبدأ الإنسان ككيان، أين ينتهي ومتى؟ بين الشّوق والأسى، الفقد والحبّ والتّعلّق، الخضوع والولاء والتّفاني، نسيان الذّات واحترام التّسلسل الهرمي، بين التّساؤل والصّمت، وبين الجماد والحيّ وما بينهما، ترتسم معالم السّرد التّجريبي الغريب في رحلة فريدة.