تلماك

حكـاية شيقة من نمط الأسـاطير التي وضعهـا هوميروس أو فيرجل يقدمهـا فنلون بإطـار يجمع بين الحبكة المثيرة والمعـارف الأسـاسية في السيـاسة والدين والمجتمع. فالقصة التي تبدو كأنهـا وضعت للتسلية تأخذ القـارئ معهـا إلى جملة من الأسفـار الملحمية التي تستفيد من الحكـايات القديمة لتقدّم شخصياتهـا مغـامرات فـاتنة تحبس الأنفـاس من نـاحية فنية، وتبث برسـائل سيـاسية ومجتمعية من نـاحية أخرى، فالمؤلف الحـاذق أدان واقع فرنسـا أيـام لويس الرابع عشر وصوّر على نحو دقيق مشكلات المجتمع الأخلاقية والسيـاسية، وصفحات الفسـاد والخراب البشري على يد الحكومات الطـاغية، كل ذلك بإطـار شعري بـاهر وإن بدا النص نثريـاً، زادته جمـالاً روعة الترجمة وأصالتهـا.حقق الكتاب ولا يزال شهرة منقطعة النظير، فمنذ طبعته الأولى عـام 1699م أعيد طبـاعته وترجمته إلى لغـات العـالم 150 مرة حتى أوائل القرن التـاسع عشر ممـا يجعله من عيون الأدب العـالمي لمـا توافر عليه من جمـال أسلوب وصنعة أدبية رفيعة.