أن تملك وألا تملك

صدرت رواية أن تملك وألا تملك لـ إرنست همنغواي بترجمة نور الدين مصطفى عن دار آفاق ضمن مجموعة روايات مترجمة متميزة تضم عدد من كلاسيكيات الأدب العالمي.

نبذة عن أن تملك وألا تملك

وكان فرانكي يشعر بنفس الضيق الذي أشعر به، وظل يربت على ظهري ويهز رأسه.. كنت قد أفلست، فقدت خمسمائة وثلاثين دولارًا قيمة الإيجار، ومهمات لا استطيع شراءها ولا بثلاثمائة وخمسين دولارًا، ومن يوم مضى كنت قد رفضت ثلاثة آلاف دولار لأنقل ثلاثة غرباء إلى مكان ما، مجرد أن أخرجهم من هذه البلاد.

حسنًا، ماذا بوسعي أن أفعل الآن؟ ليس في استطاعتي نقل بضاعة؛ لأنه لا توجد معي نقود لشراء ما يلزم، فضلًا عن أن عمليات النقل لا ربح فيها. هل أبيع الزورق؟ كلا، فالبلدة ملأى بالزوارق، ولن يوجد له مشتر. أقضي علي أن أذهب مفلسًا إلى بيتي، وأقضي الصيف دون أكل في تلك البلدة؟

اقتباسات كتاب أن تملك وألا تملك

أنا لا أعرف من الذي وضع القوانين، ولكني أعرف أنه لا يوجد ثمة قانون يضطرك للجوع.