كلمات متجولة

ادواردوغاليانو(١٩٤٠-٢٠١٥) صحفي وكاتب وروائي من الأرغواي بُعتبر من أبرز كتاب أميركا اللاتينية ويُوصف بأنه ”العملاق الأدبي لليسار الأميركي اللاتيني“. من كتبه المعروفة الشرايين المفتوحة لأميركا اللاتينية، ثلاثية ذاكرة النار، أطفال الزمن، كتاب المعانقات، كرة القدم في الشمس والظل، وهي مع غيرها من كتبه الأخرى المهمة تُرجمت إلى جميع لغات العالم تقريباً. في كتاب كلمات متجولة الذي تنشره دار خطوط في طبعة جديدة محررة يعود إدواردوغاليانو إلى الفولكلور الريفي والمديني لأمريكا اللاتينية ويعيد كتابة الحكايات الشعبية بأسلوبه الخاص المختلف والذي يستهلم فيه الأسلوب القصصي لإيتالوكالفينو كي يعكس قوة القصص وقدرتها على إعادة صناعة العالم وسحره. تنتقد هذه القصص أسياد العالم الذين يتحكمون بالآخرين ويمارسون عليهم استبدادهم ولقد وصفها النقاد بأنها قصص جريئة ونتاج خيال خصب وغني ومحرضة للفكر وتجعلنا نفكر من جديد حول القصة والروح واللغز والخوف والحظ والموسيقا وأمور أخرى كثيرة. يقول إدواردوغاليانو عن نفسه بأنه كاتب ممسوس بتذكر ماضي أميركا اللاتينية، الأرض الجميلة والغنية المصابة بداء النسيان، وكتاب كلمات متجولة هو سفر في الذاكرة، ومعركة ضد النسيان، من خلال قصص مدهشة تثبت أن الأدب رحلة لا تنتهي في عوالم المنسي والمهمش والمجهول.