انتقام تشيك الرهيب وقصص أخرى من الأدب الروسي

يعول القارئ العربي – خاصة – عند سماعه عبارة الأدب الروسي على كتابةٍ مختلفة تأخذه إلى أساليب منسوجة بجمال فريد، ومواضيع تمتح من الجذر الإنساني العميق. كتابة صنع مجدها أسماء كبيرة حفظت للأدب الروسي مكانته بين الآداب العالمية وأثرت فيها. ونخص هنا القارئ العربي، حيث أن القارئ الأوروبي أو الأمريكي أو الآسيوي المتقدم، وبحكم حركة الترجمة النشطة في بلاده، متابع للأدب الروسي منذ منابعه الكلاسيكية مرورا بمرحلته الوسطى (السوفيتية) وحتى راهنه القائم، ومتعرف بمدارسه، ممثليه ورواده، بخلاف القارئ العربي الذي تتواضع في بلاده حركة الترجمة (ونقول حركة تجاوزا) وتتوقف معرفته بالأدب الروسي عند القرن التاسع عشر وعتبة القرن العشرين، وذلك عبر ترجمة دفعت معظم أكلافها الدولة السوفيتية ومن دار في فلكها.