في الوقت نفسه

هذه الرواية تكشف التفاصيل الدقيقة للحياة الاجتماعية في إيران، كما أنها تفضح زيفَ البيئة المحافظة التي تُروّجُ لها وسائلُ الإعلام. لقد تناول زاده العملَ في صورة سريالية باهرة، ونسج خليطاً رائعاً ممّا يحدثُ في طهران بإقحامه نماذجَ من الشخصيّات الأدبية العالمية، في تماهٍ سَلِسٍ مُقنع. الكاتبُ الموسوعيُّ الإيرانيُّ محمد قاسم زاده له العديدُ من النتاجات الأدبية، لكنّ هذه الرواية كان عمادها الصراحة بلا مهادنة أو مداهنة؛ مما جعلها تُمنع من التداول في بلاده. - المترجم