رسائل إلى فيرا

رسائل إلى فيرا هي الرسائل التي كتبها نابوكوف إلى زوجته، وتقع أهمية الكتاب في كونه يصحح الكثير من المفاهيم المغلوطة عن الأديب المثير للجدل. ونابوكوف هو كاتب روسي كتب أول روايته بالروسية وحقق نجاحًا كبيرًا ثم بدأ في الكتابة والنشر باللغة الانجليزية عندما حققت كتاباته انتشارًا عالميًا وبعد أن حصل على الجنسية الأمريكية، ولذلك فإنه يعد من بين القليلين الذين حصدوا نفس النجاح الأدبي في أكثر من لغة بعيدًا عن ترجمات كتاباته لعشرات اللغات حول العالم. 

صدرت رسائل إلى فيرا، احد أكثر كتب نابوكوف صدقًا وحميمة ضمن مجموعة كتب أدب مراسلات عن دار الرافدين بترجمة رقيقة لعبد الستار الأسدي ضمن مجموعة واسعة ومتنوعة من أدب الرسائل. 

نبذة عن كتاب رسائل إلى فيرا

إن رسائل إلى فيرا ليس مجرد كتاب أنطولوجيا يضم بين الدفتين رسائل زوج إلى زوجته، بل هو قصة الرحيل وما ذهب مع الريح ـ رحلة سنين العلقم للأديب الفذ فلاديمير نابوكوف صاحب رواية لوليتا بمكانته المرموقة في ثلاثة آداب عالمية مختلفة هي الإنكليزية والفرنسية والروسية. 

هذا الكتاب هو الأوديسة تسري في رسائل افْتُضت أغلفتها علناً وكُشَفت أمام القاصي والداني، إنها رحلة العمر، عبر أوراقٍ ما كان لنابوكوف، ليخطر على باله أن ولده سينشر أسرار حياته يومًا. يضم كتاب رسائل إلى فيرا 287 رسالة، كتبت من 1923 حتى 1976، لتحكي ما تركه من فن رفيع، وعلاقاٍت أخطبوطية، إنها سيرة كتبت، من القلب إلى القلب، وظلت في حرزٍ أمين لا تمسها الأيدي ولا تراها العيون.

وهو كتاب عظيم سيغير مفاهيم شائعة عن نابوكوف، وعن كتّاب التقى بهم، وعن مواقفه الدينية أو السياسية، وأسرار عن المنظمات السريّة التي سعت إلى احتضانه كالماسونية أو المخابرات البريطانية. كما يكشف «أن لا سماء صافية من الغيوم» في علاقته بزوجته فيرا على الرغم من الحب العظيم الذي جمعهما والذي ربما يكون أحد أشهر قصص الغرام وقتها.

اقتباسات رواية رسائل إلى فيرا

كل ما أريد قوله في هذه الرسالة هو أني أحبك أحبك، وأنا أحلم بك وأن حياتي مثل عملة نقدية وأنتِ الوجه الثاني منها، وأني أتذكرك كل لحظة وإن لم أفعل فإن حياتي سوف تتغير. كل شيء فيّ سوف يتغير.

أحبكِ، أحتاجكِ بشكل لا يطاق، عيناكِ تشرقان عندما تسندين رأسك للخلف، وتحكين قصة مضحكة، عيناكِ، صوتكِ،شفاهكِ، كتفاكِ خفيفان،مشرقان. دخلتِ حياتي، كما ترجع الملكات إلى أوطانهن، وجميع الأنهار تنتظر انعكاسك، وجميع الطرق تنتظر أقدامكِ.

إن العقل هو ذلك الجانب السلبي في العملية الإبداعية، بينما الإلهام هو الجانب الإيجابي لها.

إن المعجزات التي نعرفها لا يعرفها أحد غيرنا، لأنه لا أحد يحب كما نحن نحب.

دخلتَ حياتي ليس مثل شخص آخر يأتي ليزورني ويمضي، ولكنك جئتَ مثلما جاء أحدهم للملكة وكانت كل الأنهار تترقب انعكاس صورتك، كل الطرقات بانتظار وقع خطواتك.

نعم أحتاجك يا قصتي الخيالية، لأنك الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث معه عن ظل الغيوم، وعن أغاني الأفكار، وعن كيف عندما خرجت إلى العمل، ونظرت إلى عباد الشمس الطويلة قبالة وجهي، وكيف أبتسمت لي بجميع بذورها.