التحول

هي الرواية السوداوية الأشهر وربما هي أكثر روايات كافكا شعبية بين القراء، بافتتاحية من أهم الافتتاحيات في تاريخ الأدب، وقصة رمزية لم يكن من الممكن أن يكتبها أي كاتب سوى كافكا.

صدرت الرواية بترجمة نبيل الحفار ضمن روايات مترجمة متميزة في طبعة مشتركة بين منشورات تكوين ودار الرافدين وممدوح عدوان.

نبذة عن كتاب التحول

عندما استيقظ غريغور سام-سا من نومه ذات صباح عقب أحلام مضطربة، وجد نفسه قد تحول في سريره إلى حشرة عملاقة. كان مستلقيًا على ظهره المدرع القاسي، وعندما رفع رأسه قليلًا رأى بطنه المقوَّس البني اللون مُجزّأً إلى فصوص مقوًسة قاسية، وغطاء السرير المقلقل عند ذروة البطن يكاد ينزلق كليًا. وكانت أرجله المتعددة رفيعة على نحو بائس، مقارنة بحجم جسمه، وترتعش أمام ناظريه بعجز.

قالوا عن رواية كافكا التحول

• يُعد فرانتس كافكا أهم كُتاب اللغة الألمانية في عصرنا. وأهم نوفيلا كتبها هي التحول. فلاديمير نابوكوف
• يمتلك كافكا قدرة نادرة على إيداع الأمثولات. وعلى الرغم من ذلك فإنه لا يستنفذ نفسه أبداً فيما يُمكن تأويله، بل هو يتخذ بالأحرى كل الإجراءات التي تلزمه، لجعل نصوصه غير قابلة لتأويل أحادي. وعلى الإنسان أن يتلمس طريقه فيها إلى الأمام بحذر وعناية وارتياب. فالتر بنيامين

اقتباسات من كتاب التحول

ورغم كل الضيق، لم يستطع -عند هذه الفكرة- أن يكبت ابتسامة.

أن تدرك مالا يدركه الأخرون، هو جحيم لا يطاق.

 فإن فكره من الأفكار لا يمكن أن تنقرض مهما كانت متطفلة، ما دامت قد وجدت ذات مرة، أو إنها لا يمكنها على الأقل أن تنقرض دون صراع رهيب، ودون أن تتمكن من تحقيق لنفسها دفاعاً فعلاً ينجح في أن يثبت طويلاً.