قرية ستيبانتشيكوفو وسكانها

في رواية قرية ستيبانتشيكوفو وسكانها نرى عودة دوستويفسكي إلى الحياة الأدبية الروسية بعد أن قضى في الأشغال الشاقة والمنفى عشر سنوات.

صدرت قرية ستيانتشيكوفو بترجمة بديعة ومتقنة لـ د.سامي الدروبي عن دار التنوير ضمن مجموعة روايات مترجمة تضم باقي أعمال دوستويفسكي وترجمات الدروبي.

نبذة عن كتاب قرية ستيبانتشيكوفو

في هذه الرواية نرى نموذجي دوستويفسكي الأثيرين اللذين يظهران في كل أعماله تقريبًا: الإنسان الوديع، والإنسان الشرس. فمع أن الرواية تتخذ منحى هزليًا فإن شخصياتها تنقسم على نحو واضح إلى هاتين الصفتين. فالكولونيل روستانف محبّب إلى القلب، يتحمّل حتى الإساءة، ولذلك فهو يخضع عن طيب خاطر لإرادة أمه، بل إنه لمستعد أن يتزوج على مضض فتاة غنية لا يحبها.

وهو يقبل المذلة والهوان الذي يلقاه من أمه التي تصدق أكاذيب فوما فومتش، الذي يتحكم بحياتها وحياته، ويتصرف بطريقة تبلغ حد السخرية المضحكة مع جميع من في البيت، بل في القرية كلها.

فهذا المنافق امتلأت نفسه بغضًا وحسدًا ورغبة في التسلط والسيطرة، وأصبح طاغية يسخر بكل من حوله ويتهكم عليهم ويستهزئ بهم. وهو يعظ بالأخلاق ويتكلم في الدين ويدّعي أنه سيعتكف ناسكًا بعد أن ينهي تأليف "كتابه الأدب العظيم".

 ولكن ذلك كله ليس إلا كذبًا ونفاقًا، فهو لا يكتب شيئًا وكل ما يريده أن يحتفظ بسيطرته على الأم ليضمن المأوى المريح والحياة المرفهة في قرية ستيبانتشيكوفو وسكانها.

قالوا عن دوستويفسكي 

• تربطني بدوستويفسكي قرابة دم. كافكا
• استطاع كتابة النثر كما لم يستطع أحد غيره.. هدوء وبساطة وأماكن وأحداث مرتبة ومنظمة.. ومن دون عنف. جيمس جويس